建筑与城市规划学院国际学生暑假安全须知

Summer Holiday Safety Instruction for CAUP International Students

根据学校放假安排，2021年7月19日至8月26日为暑假。

According to the summer holiday arrangements of the University, the summer holiday for this year is from July 19th to August 26th.

请同学们随时关注学院发布的通知，并密切关注疫情形势及学校后续通知。

Please pay attention to the notice informed by our college, and pay attention to the pandemic situation as well as the notification sent by our university.

在中国境内的学生:

1、请高度重视每日健康上报，关注自身健康状况和疫情最新情况。

2、请遵守学校各项防疫规定。

3、如有离校或者离沪探亲的同学，请第一时间联系学院老师或者辅导员，报备行程与目的地。途中加强自我防护，不在外滞留。

4、学生返乡后应增强自我防护意识，自觉减少流动，建议不进行旅游或探亲访友活动，不到人流密集地区，不到中高风险地区和重点地区。

5、学生不得出境、不得去国内中高风险地区和疫情严重地区。建议不到重点地区（中高风险地区所在地级市【省自治区地级市，直辖市行政区】）。

For students in the Chinese mainland:

1、Please update your Daily Health Report every day and stay aware of your health conditions and the latest information on the pandemic.

2、Please follow the preventive measures and rules of the University.

3、If you would like to leave the campus or Shanghai for a visit of family members or relatives, please inform your school/college counselors of your itinerary before you set off. During travel, please heighten personal protection and do not stay out late.

4、After arriving at your hometown, please continue taking precautions to your protection and avoid unnecessary out-door activities. Avoid trips and visiting relatives or friends if possible, and restrain from traveling to crowded places and high- and medium-risk areas as well as the cities thereof.

5、For your own safety, you shall not go for outbound visits or traveling to high- and medium-risk areas, especially pandemic-stricken areas, in China. Please restrain from traveling to prefecture-level cities and direct-administered municipalities with high- and medium-risk areas.

在中国境外的学生：

1、假期间减少外出、避免人群密集、做好个人防护。

2、与学院老师或者辅导员保持沟通。

For students outside the Chinese mainland:

1、Avoidout-door activities and social gatherings as possible, and heighten personal protection against the coronavirus.

2、Keep contact with your supervisors or counselors..

请同学们理解并继续配合学校做好疫情防控工作，关于下学期的教学安排，请等待后续通知，并与学院保持联系。

Please understand that all the measures are taken for the health and safety of yourself and all the people around you. You are expected to keep in contact with us and learn the latest notices about the arrangement for the next semester.

祝大家暑假愉快！

Happy Summer Holiday！

同济大学建筑与城市规划学院

College of Architecture and Urban Planning of Tongji University

2021年7月16日

July 16th 2021