Winter Holiday Safety Instruction for CAUP International Students

15/01/2020

Dear Students,

亲爱的学生:

  

According to the university schedule, winter holiday will be from January 13th 2020 to February 14th 2020. Please pay attention to the security issues during the holiday.

  

根据同济大学校历安排,2020年寒假自113日起至214日止。放假期间,请注意以下安全须知。

  

Campus safety:

校园安全:

Please take care of valuables, such as laptop, camera and so on. Make sure lock the windows, drawers and doors before you leave. Check the water, electricity before leaving the house or dorm.

请请妥善保管贵重物品,如笔记本电脑、照相机等。离开房间或宿舍前一定要锁好窗户、抽屉和门,并检查水、电等安全事宜。

  

Travel tips:

旅行贴士:

1.Please follow Chinese laws, rules and regulations of TJU, and respect Chinese local customs while travelling around China.

外出旅行时请遵守中国的法律法规和学校的校纪校规,尊重中国当地的风俗习惯。

2.Check the weather and make the schedule before travelling. Pay attention to the traffic conditions, obey traffic rules and do not take cars without licenses. Please pay attention to travelling safety especially during annual Spring Festival travel rush, when most of the Chinese people return to their hometown for family reunion. 

旅行前先查看天气并制定行程。注意交通状况,遵守交通规则,严禁无证驾驶。请注意旅行安全,尤其是在一年一度的春运期间,大多数中国人会回到家乡与家人团聚。

3.Please do not go to remote or sparsely populated areas to avoid accidents.

请不要去人烟稀少的偏僻地区,以免发生意外。

4.If you plan to leave mainland China during holiday, pls make sure you hold a valid visa to re-enter China.

如果你计划假期离开中国大陆,请确保持有有效的学习签证可重新入境中国。

  

Others

其他:

1.Beware of any messages or calls of fraud.

谨防各类诈骗短信或电话。

2.We Have a Zero Tolerance policy on Drugs.

学校对毒品采取零容忍政策!

  

If you have any problems, please call

Police Department: 110      

Emergency Medical Aid: 120          

Fire Department: 119

  

如遇问题,请拨打以下求救电话:

警察:110

救护车:120

火警:119

  

If you have any emergency during the winter break, please call the following numbers:

Hannah-Dong: 15216719703

Shania-Wang: 13391118583

Li Wei: 18917685707

  

如发生紧急状况,请联系以下电话:

董老师:15216719703

王老师:13391118583

李老师:18917685707

  

For 2020 Spring semester enrollment info, pls visit the following website:

2020年春季开学注册信息,请访问以下网站:

https://caup.tongji.edu.cn/caupen/11062/list.htm

For 2020 Spring course registration info, pls visit the following website:

2020年春季课程相关信息,请访问以下网站:

https://caup.tongji.edu.cn/caupen/36/be/c11074a145086/page.htm



Happy Winter Holiday and wish you all the best of luck in the Year of the Rat

祝大家寒假愉快,鼠年大吉!


  

  

  

  

International Cooperation Office

College of Architecture and Urban Planning of Tongji University

同济大学建筑与城市规划学院

国际合作办公室