帕拉第奥《建筑四书》1650年罗兰·弗雷亚尔（Roland Fréart, sieur de Chambray）法译本的全书卷首插页。

1650年，弗雷亚尔翻译的法语版《四书》由埃德姆·马丁（Edme Martin）在巴黎出版。这是《四书》已知的第一个全书法译本 。相比皮埃尔·勒米埃（Mons. Pierre Le Muet）（1591-1669）译自《第一书》的法语本《古人所用建筑五柱式之论著》（Traicté des cinq ordres d'architecture, desquels se sont servy les anciens）（Paris: Langlois, 1645; reprint 1647），弗雷亚尔版更完整且忠实于原书。该书使用了从意大利运来法国的原始木刻版，并从中发现、补充了三张原书未采用的木刻版插图。该书题献给他的哥哥让·弗雷亚尔（Jean Fréart）和保罗·弗雷亚尔（Paul Fréart），并书“s.a. Privilège du Roy”。

罗兰·弗雷亚尔是一名神职人员，热衷研究几何与透视，参与了大量法国艺术体制和艺术理论的建设工作。他对建筑艺术兴趣浓厚，于1650年出版《古代与现代建筑的对照》（Parallèle de l'architecture antique et de la moderne），被认为是法国古典主义建筑的早期宣言之一。此书与他的《四书》法译本由同一出版商于同年出版，两本书或是合一套书来售卖，以帕拉迪奥作为其建筑理论的理想模型。弗雷亚尔版法译本虽不像勒米埃版因小巧实用而反复再版，但其建筑理论对后世产生影响。

本次展示的图书留有当时的皮革装帧，斑点纹皮面，内面衬手工大理石花纹纸，书籍有烫金装饰与文字“ARCHITECT// DE// PALLADIO”（建筑师帕拉第奥）。飞页有手写文字“Biblioth. GJ. De Servais”，表明该书曾是低地国家贵族、藏书家雅斯帕·约瑟夫·德塞尔韦（Gaspar Joseph de Servais）（1735-1807）之收藏。全书一册共329页。

图为全书卷首插图。与1570版对比可见，上方书名换为图书主标题的法语译文，中央椭圆饰板（cartouche）内印坊标志换为图书副标题的法语译文，下方出版信息也予以更换。该版使用原始木刻版在法国印刷而得，故其余所有细节都与1570版卷首插图严丝合缝。