《建筑四书》全书艾萨克·韦尔（Isaac Ware）（1704-1766）英译本《帕拉第奥建筑的四书》1738年第一版的卷首插页。

1738年，韦尔出版了自己翻译的《四书》全书英译本，书名为《帕拉第奥建筑的四书》。理查德·博伊尔（Richard Boyle）参与编辑工作并修校译稿。

在韦尔之前，意大利人詹姆斯·莱昂尼 （Giacomo/James Leoni）和法国人尼古拉斯·迪布瓦（Nicholas Dubois）于1715-1720年出版了第一部《四书》全书英译本。莱昂尼版语言朴实，易于操作，经科伦·坎贝尔（Colen Campbell）发扬传播，对后世产生深远影响。韦尔为《伊尼戈·琼斯之设计及其他》（Designs of Inigo Jones and Others）一书所作插图，也曾于1735年被爱德华·霍普斯（Edward Hoppus）用在他的莱昂尼译本再版中。但韦尔认为莱昂尼的译文有许多简化与歪曲，故出版了自己的翻译。

韦尔版文字是“根据意大利语原文的字面意义逐字翻译的”，插图“保持了原版的比例和尺寸，所有图版皆由作者亲手雕版”。该书使用铜版翻制插图，图像均镜像，但更精致。韦尔版尽可能忠实于1570版《四书》，被评价为两百五十年间最准确的英译本。

本次展览的图书使用当时的皮革装帧，书脊贴有压花烫金标签。图为全书卷首插页，图像镜像翻转，内容与1570版基本一致，但更细腻；文字内容均替换为英文，出版相关信息亦作修改，但保留了椭圆饰板（cartouche）当中的多梅尼克·德弗兰切斯基（Domenico de’ Franceschi）印坊标志。