帕拉第奥《建筑四书》《第一书》、《第二书》1698年格奥尔格·安德烈亚斯·伯克勒尔（Georg Andreas Böckler）德译本《建筑女匠帕拉斯，或，在德意志的帕拉迪乌斯》的卷首插图。

1698年，伯克勒尔（1617-1687）的《建筑女匠帕拉斯，或，在德意志的帕拉迪乌斯》在纽伦堡由约翰·安德烈埃·恩特尔（Johann Andreae Endter）家族印坊出版。该书是《四书》前两书的德译本，由伯克勒尔自意大利语翻译而得，也是《四书》已知的第一部德译。书中配有伯克勒尔的补充、注释，以及88张铜版插图。该书是伯克勒尔人生最后一本著作，于他身后11年出版。

伯克勒尔是德意志建筑师与工程师，擅长军事建筑等工程设计，建有米尔堡宫（Schloss Mühlburg）等，但其建筑均未能留存。他自1678年起在马格雷夫·约翰·弗里德里希·冯·勃兰登堡-安斯巴赫（Margrave Johann Friedrich von Brandenburg-Ansbach）的宫廷中担任工程顾问，在液压机械等流体力学理论与应用上也有贡献。

伯克勒尔出版了多本建筑图书，他的书多以平实简单的德语来定义希腊罗马建筑术语，关心建筑实践，分步说明建筑工程实操，也指导建造过程中如何正确测量。不仅面向建筑爱好者，还面向“营造师、石匠和木匠”的实际用途。其著作当时在德语区广受欢迎，后世评价他“为三十年战争毁坏之后重建德意志做贡献”。

《建筑女匠帕拉斯》亦如是：标题页使用红黑双色印刷的哥特花体字和罗马体，正文文字均为德文尖角体（Fraktur），符合当时德语区阅读习惯；书中重制的铜版插图加上了大量的几何辅助线和虚线，便于理解和实践；此外，帕拉第奥《四书》虽有门窗文字描述，但没有配图，伯克勒尔亦选用了数张源自皮埃尔·勒米埃（Mons. Pierre Le Muet）（1591-1669）《古人所用建筑五柱式之论著》（Traicté des cinq ordres d'architecture, desquels se sont servy les anciens）（Paris: Langlois, 1645; reprint 1647）的门窗图作例证。

本次展出的图书以现代半皮革装订，书籍贴烫金黑底皮革标签。卷首插图上有手写笔记 “J.G. Baumgratz Jng[...] ... 12. Jun. 1739”，或属于曼海姆的营造师约翰·格奥尔格·鲍姆格拉茨 （Johann Georg Baumgratz）（约1720-1771）；扉页写有“Georg Thür, 1873”，或属于柏林建筑师、建筑官员格奥尔格·蒂尔（Georg Thür）（1846-1924）。

图为铜版卷首插图的图像部分，由约翰·雅各布·冯·桑德拉特（Johann Jakob von Sandrart）（1655-1698）绘、路德维希·克里斯托夫·格洛奇（Ludwig Christoph Glotsch）（？-1719）刻。象征着建造艺术（Baukunst）的寓言女神像头戴城堡，左手持圆厅别墅平面图，手指上停立一只美丽小鸟，右手举铅锤等测量工具。她身穿满饰眼睛耳朵的衣袍，下摆写着 “NATURA”（自然） 、“ARS”（艺术）和“MENSVRA”（测量）。画面左下角，女神脚边有一本拆开但合着的《维特鲁威建筑五书》（VITRUVIVS’ V. LIB.），另有一本半开图书，或是另五书；并散落着地球仪、罗盘等地理仪器，以及与比例有关的管风琴、竖琴等乐器，还有一颗柯林斯柱头。右下角是独轮车、镐子和各种工具。在女神身后，散落着建筑构件和起重机。背景前景是圆厅别墅，门口立一位手指天空长胡长者雕像，远景则是山地、河流、桥梁和正在建设的宫堡。女神脚下圆盘上刻着画师桑德拉特的名字，插图右下角是刻工格洛奇的名字。女神手中圆厅别墅平面有误，东、西两侧柱廊只画了三根柱子；背景中圆厅别墅的窗洞与穹顶也失准确。