编者按：已经开幕的2021上海城市空间艺术季，与以往相比有很大不同。本届空间艺术季的主题为“15分钟社区生活圈－人民城市”，展场则从往届的滨江地区转移到涵盖新华街道、曹杨街道等全市13个区的20个街道（镇），邀请市民实景体验社区服务，参与社区营造。为此，我们采访了上海城市空间艺术季学术委员会主任郑时龄院士，聆听他对艺术季的宏观解读。

SUSAS

郑时龄：走向共同参与的人民城市

S：SUSAS（上海城市空间艺术季）

Z：郑时龄（中科院院士，同济大学建筑与城市规划学院教授，上海城市空间艺术季学委会主任）

S：本届艺术季“15分钟社区生活圈”的重点在于哪些方面？

Z：这一次15分钟社区生活圈更关注一些微更新，更关注社区，深入到我们每个人生活的这一方面，所以这也是需要不断提升的。因为对上海来说，各个地区的社区生活圈有很大的差异。那么我们这次提倡的就是希望大家共同向着更高的目标去发展。

S：这一届艺术季有哪些新变化？

Z：这次也不是采用一个总策展人的方式，每个地区都有一个人来负责策展，都有一些新的想法，也等于是一种广泛发动的方案征求意见。所以现在全市有很多个地区、社区都想要参与进来，甚至很边远的地区都有这种想法，大家都愿意朝这方面努力。

第一届城市空间艺术季的时候，其实是比较更广泛的，全市有100多个点都在做这一步工作。后来两次做的时候都过于集中之后，往往忽略了各个社区的发展，那么这一次又是发动了社区来广泛的深入讨论，而且还注入了一些艺术的元素在里面，也说明大家对艺术的品质、对整个城市的文化艺术更关注。

S：今年的主展场选取了新华社区和曹杨社区，请您具体谈谈对这两个街区的看法。

Z：从整个上海来说，我们2035的目标是让建筑可以阅读，社区（城市）可以漫步，对新华社区来说，这个目标可能已经实现了。

长宁的新华社区，不管从商业还是其他方面来看都是一个比较成熟的社区，也历经了好几轮的更新改造，生活品质和环境品质都比较好。它需要更进一步的提高，例如，注入一些艺术空间，提供更多文化生活方面的需求。在现有的基础上，更好地把一些深入到社区里的老的里弄工厂或者工业遗存进行改造，适应社区居民生活的需要，同时它也是整个地区业态的调整，为老龄人提供更便利的服务，也为老龄化社会的发展提供更多的便利。

曹杨社区的目标就跟新华社区不一样，它是50年代后发展起来的，当时可能距离市区比较远，环境的品质，配套设施并没有那么完善，更多要注入有关生活便利，老龄化方面的内容，我们也希望通过它的不断改善，为以后其他社区的发展提供一个改善样板。

S：如何通过多种方式，包括规划统筹、实施路径等把各项资源与居民的需求匹配起来？

Z： 现在很多社区都有社区规划师，社区规划师应该会起很大的作用，他会深入到社区的生活里面，来共同考虑我们社区的环境如何让它变得更好，然后可以协调我们的规划部门，去协调各个方方面面。

在社区生活圈更重要的就是街镇。他们需要发挥主导的作用，而且他们也是一个实施的主体，但是街道也会跟区级、市级的各个部门有相关的联系。这是一个重要的整体关系，上下都是贯通的，既有时间因素也有空间因素。

还想要创造的是政府和社会之间一个上下贯通的机制，但这个机制可能需要慢慢建立，需要一些部门不仅是发指示，还能参与推进。有些东西可能就等于打破传统的一些思维方式。大家更多地发挥一种创造性，发挥一种创新机制，这样才能实现。

S：空间艺术季的介入对社区会有哪些改变或提升？

Z：就以微更新来说，让大家在慢慢的过程当中能够体会到它的一些变化，它其实是一直在变得越来越好，越来越贴近我们老百姓的生活，但它不是一种完全超理想的一种状态，而是更好地贴近大家的生活。

同时，因为历史发展过程当中总是会形成一些消极的空间，那么这些消极的空间如何将它们利用起来，创造出能够供大家业余生活的需要的一种场所，提高市民的生活品质。我觉得这是我们15分钟社区生活圈的一个目标。

S：“15分钟社区圈”的营造过程中，社区包括每个人应该怎么做？

Z：我们在2035总体规划的时候，希望让群众、市民都能够参与，特别是现在提出“人民城市”这样一个概念，其实就是让大家都参与到我们营造社区生活圈的过程当中来，那么这样也可以发挥大家的作用。大家可以想想“我希望生活在怎样的一个环境当中？”然后我们怎么去满足这样一个要求，始终是以人民为中心的这样一个概念。

上海2035规划的总体目标就是卓越的全球城市，那么卓越的全球城市不是单单硬件、环境、经济，还需要我们的人也能够适应。所以这一点也是在社区生活圈里面非常重要的一个目标。

S：您对这一届的艺术季有什么期待？

Z：从2015年起，城市微更新的主题被纳入讨论，我往往会引用古希腊哲学家赫拉克利特的话来概括：看不见的和谐，比看得见的和谐更重要。

我们在2021年的城市空间艺术季里，其实正是在同时构建“看得见的和谐”和“看不见的和谐”两者。在社区生活圈中，可能很多东西不一定能看得到，但是却是社区居民能体会得到的，也就是我们经常讲的“我们这个城市是有温度的”，希望大家更期待今年的城市空间艺术季，而且我觉得这是我们每个人的城市空间艺术季。

资料编辑：上海城市公共空间设计促进中心、那行文化

摄影：是然建筑摄影