In the course of recent years a number of small but noteworthy architectural projects along Norwegian roads have received international attention. These sites are part of the ongoing work of developing the attraction of National Tourist Routes in Norway. The initiative has so far resulted in close to 200 built projects, ranging from stopping points, information centres, picnic areas and observation platforms. The project emphasizes creativity and innovation over cost efficiency, and has served as a way for young architects to launch themselves as independent designers.

近年来，挪威公路沿线上的一些规模不大，但引人瞩目的建筑项目引起了国际关注。这些建筑项目是挪威全国旅游精选路线推广活动的一部分。迄今，这一计划已经完成了将近两百个项目，其中包括旅游休息站、旅游信息中心、旅游野餐区和旅游观景台。这些项目着重强调新意识和创新精神，而不仅仅是成本效益，并且通过这一途径为年轻设计师们提供独立创业的机会。

 

With the National Tourist Routes in Norway as background, the seminar will discuss the potential of architecture as a driving force for tourism, heritage, traditions and renewal of wooden architecture, as well as architectural quality.

在介绍挪威全国旅游精选线路的背景之下，本次演讲会将探讨建筑设计在促进旅游、文化传承和木制建筑方面的作用，以及建筑质量问题。

 

 

Speaker: Mr. Karl Otto Ellefsen, Professor of Architecture and Urbanism and Head of the Oslo School of Architecture and Design

讲演者：Karl Otto Ellefsen，奥斯陆建筑设计学院院长及建筑与城市学教授

      

Speaker: Ms. Jenny B. Osuldsen, Landscape Architect, partner of Snøhetta

讲演者：Jenny B. Osuldsen，景观建筑师，挪威著名建筑事务所Snøhetta合伙人

 

Opening speech by Mrs. Anniken Huitfeldt, Norwegian Minister of Culture

Prof. WU Jiang, Vice President, Tongji University

挪威文化大臣安妮肯·维特费尔特女士和同济大学伍江副校长将为本次演讲会致开幕词。

 

 

 

Discussion followed by gifts to most active students, lucky draw for Expo entrance tickets, Norwegian architecture books, music CDs and more.

集体讨论会后进行学生积极参与发奖及幸运抽取2010年上海世博会入场门票、挪威精美建筑画册及挪威音乐CD等等。