2024国际学生暑假期间安全须知

Notice on 2024 Summer Holiday & Safety Instruction

根据校历，本学期理论教学考试7月5日结束，7月8日至8月2日为实践教学时间，2024-2025学年第一学期于9月2日开学。

According to the university school calendar, this semester ends on July 5^th, the practical teaching starts on July 8^th and ends on August 2^nd, and the first semester of the 2024-2025 academic year starts on September 2^nd.

8月18日为2024级本科新生入学报到时间，8月18日至8月25日为新生入学教育周。8月25日为2024级秋季研究生新生入学报到时间，8月26日至30日为研究生新生入学教育周。8月26日至30日为留学生新生报到时间。8月31日、9月1日为老生报到注册时间。9月2日所有学生正式上课。

August 18 is the registration date for 2024 undergraduate students, and August 18-25 is orientation week for freshmen.

August 25 is the registration date for 2024 graduate students. August 26-30 is orientation week.

August 26-30 is the registration time for the international students.

August 31, and September 1 is the registration time for all undergraduate and graduate students.

All courses start on September 2nd.

暑假期间，留校学生加强安全意识，请注意防台、防汛、防火、防盗、防暑降温等。为确保一个平安快乐的假期校园环境，学院特别提醒留校同学们注意安全：

Students who stay at school during summer holiday shall strengthen safety awareness, prepare for the prevention of typhoon, flood, sunstroke caused by the impact of severe weather. Also please pay attention to the prevention of fire and thievery. In order to ensure a safe living and learning environment during the Holiday, CAUP would like to remind students to pay attention to the safety tips:

（1）留校的同学假期内严禁在宿舍、酒吧酗酒，不准在宿舍吵闹、制造噪音，要养成良好的健康生活习惯、正常作息。宿舍内不准留宿外来人员。

Excessive drinking in dorm and bars is forbidden. Don’t shout or make noise in dorm and keep a good life habit. Visitors are not allowed to live in the school’s dormitory.

（2）放假期间全体学生必须遵守中国法律法规和校纪校规。尤其是谨防非法打工、签证过期、酗酒闹事、校外住宿扰民、黄赌毒等常见违法违纪行为发生。

All students must comply with Chinese laws and regulations in addition to our university’s policies. Please pay a special attention to the common violations such as illegal working with student visa, visa expiration, unruly behavior due to alcohol, and disturbing others when living off campus. Stay away from pornography, gambling and drug abuse.

（3）遵守防火规定，严防火灾。严格注意用电安全。

Pay attention to using electricity safely. Do not use the prohibited or high-volume electricity appliances. Do not personally change the electricity wires or structure without any permit.

（4）交通与出行安全提醒。遵守交通法规，注意交通安全。

Traffic and travel safety reminders: Please abide by all traffic laws and regulations and pay close attention to traffic safety.

（5）防盗防骗安全提醒。

Improve the awareness of personal information protection, strengthening anti-theft anti-fraud awareness.

（6）紧急事宜联系：任何紧急事宜，请直接联系负责老师，如遇突发事件，请直接拨打各种报警电话。校区保卫处: 6598 2404公安：110 火警：119 急救电话：120

Emergency contacts: In the event of an emergency, please contact the relevant teacher when it is safe to do so. If you need urgent assistance, please call one of the following numbers.

Campus Security：6598 2404

Public Security: 110; Fire: 119; First Aid: 120. 

请同学们密切关注学校学院假期发布的相关新学期通知。请大家安全出行，祝大家暑假愉快！

Please pay close attention to the notice informed by our college and by Tongji University for the fall semester. Please travel safely and Happy Summer Holiday！

同济大学建筑与城市规划学院

2024年7月5日

College of Architecture and Urban Planning of Tongji University

July 5th, 2024