1570年，安德烈亚·帕拉第奥的《建筑四书》由书商多梅尼克·德弗兰切斯基（Domenico de’ Franceschi）在威尼斯首次刊印出版。全书名为《建筑四书//自安德烈亚·帕拉第奥//其中，在简要论述五种柱式和建造中最需要的元素之后；它讨论私人住宅、街道、桥梁、广场、操练柱廊和神庙》（I Qvattro Libri Dell'Architettvra Di Andrea Palladio: Ne' quali, dopo vn breue trattato de' cinque ordini, & di quelli auertimenti, che sono piu necessarij nel fabricare; Si Tratta Delle Case Private, delle Vie, de i Ponti, delle Piazze, de i Xisti, et de' Tempij）。

《建筑四书》共有四书。《第一书》讲解准备工作和五种柱式等，《第二书》描写府邸和别墅设计，《第三书》介绍公共工程，《第四书》则以古代神庙建筑为主。“它既是一整套理论规则，又是一本实践手册，其中同时呈现了古代建筑及帕拉第奥自己的现代建筑的范本”[1]，是帕拉第奥建筑理论与实践的集大成之作。

《建筑四书》图文并茂，文字清晰，易于学习，吸引了大量工匠与赞佑人。自首版刊印以后，便不断再版。有全书一齐出版，也有只印《第一书》或前两书的版本。原始木刻图版在意大利至少印有五版全本（1570、1581、1601、1606、1642），随后这套木版由法国人买走，而帕拉第奥的大部分手稿图纸则由英国人收购。在之后的450年间，《四书》广泛传播并被译成至少10多种语言。2015年清华大学李路珂与郑文博合作，以1570年初版的影印本、1997年罗伯特·塔弗纳（Robert Tavernor）和理查·斯科菲尔德（Richard Schofield）合译MIT英译本以及1738年艾萨克·韦尔（Isaac Ware）英译本为底本，完成了《建筑四书》的首个出版中译本；2017年上海大学美术学院毛坚韧以MIT英译本为底本翻译出版了第二个中译本。

《建筑四书》版本众多，难以穷尽。本章展品选自沃纳·奥克斯林图书馆收藏，关注16世纪下半叶到18世纪期间，《四书》从威尼托地方逐渐传播到欧洲各地的几个瞬间：

1570年初版最负盛名。巴尔托洛梅奥·卡拉佩洛（Bartolomeo Carampello）1581年和1601年全书第二、三版，马尔坎托尼奥·布罗焦洛（Marc'Antonio Brogiollo）1642年全书第五版，都使用原始图版重印插图，而版本之间仍有变化。罗兰·弗雷亚尔（Roland Fréart, sieur de Chambray）1650年首次翻译出版的全书法译本，亦使用原始图版，但增补了帕拉第奥未发表的三副原版插图，该译本服务于法国古典主义建筑原则和理念的形成。戈弗雷·理查兹（Godfrey Richards）1668年的《第一书》首个英译本与英国本土建造技艺相结合，适应于英国贵族等业主所需。格奥尔格·安德烈亚斯·伯克勒尔（Georg Andreas Böckler）1698年的《四书》前两书首个德译本则重视工程实用。1738年的艾萨克·韦尔（Isaac Ware）译本虽是第二个全书英译本，但以竭力忠实于1570版而影响久远。1740-1748年弗朗切斯科·安东尼奥·穆托尼（Francesco Antonio Muttoni）翻译、评注、整理补充的四卷八书意法对照本，是第一部帕拉第奥作品编目图书。约1768年，约瑟夫·史密斯（Joseph Smith）资助出版的铜版《四书》全本，则是最负盛名的复刻摹本。

[1] 沃纳·奥克斯林. 江嘉玮译, 赵越校. 帕拉第奥何以名闻天下？. 建筑史学刊, 2021, 2(4): 9-16.