时间|Time 

10月20日(周二) 18:30-20:05 Tuesday, Oct. 20th

地点|Venue 

同济大学建筑与城市规划学院B楼钟庭报告厅Bell Hall Auditorium, Building B, CAUP, Tongji University

主持人|Host 

谭峥 | TAN Zheng

同济大学建筑与城市规划学院副教授Associate Professor, CAUP, Tongji University

主讲人|Lecturer

WEISS/MANFREDI

Marion Weiss 与 Michael A. Manfredi 是纽约 WEISS/MANFREDI Architecture/Landscape/Urbanism 的联合创始人。事务所以跨学科实践著称，探索建筑、景观、基础设施、生态与公共空间之间的关系，通过多尺度设计回应复杂的城市与公共环境。Weiss 为宾夕法尼亚大学实践教授，Manfredi 任哈佛大学设计研究生院设计评论家及驻校专家。两人曾在哈佛、康奈尔、耶鲁、普林斯顿等高校任教，是美国建筑师学会（AIA）院士及美国国家设计学院成员，并获 AIA 纽约分会金奖、Cooper Hewitt 国家设计奖等荣誉。代表作品包括西雅图奥林匹克雕塑公园、布鲁克林植物园游客中心、Hunter’s Point South 滨水公园，以及 Cornell Tech Tata Innovation Center、耶鲁大学 Tsai Center 等。作品曾在威尼斯建筑双年展、MoMA、上海双年展等国际平台展出。2025年出版专著 Drifting Symmetries: Projects, Provocations, and Other Enduring Models。

Marion Weiss and Michael A. Manfredi are the co-founders of WEISS/MANFREDI Architecture/Landscape/Urbanism in New York City. Their multidisciplinary practice explores the relationships among architecture, landscape, infrastructure, ecology, and public space, addressing complex urban and civic conditions through design across multiple scales.

Weiss is Graham Chair Professor of Practice at the University of Pennsylvania, and Manfredi is Design Critic and Expert-in-Residence at Harvard Graduate School of Design. They have taught at Harvard, Cornell, Yale, Princeton, and other leading institutions, and are Fellows of the American Institute of Architects and members of the National Academy of Design. Their honors include the AIA New York Gold Medal and Cooper Hewitt National Design Award.

Their notable projects include the Olympic Sculpture Park in Seattle, Brooklyn Botanic Garden Visitor Center, Hunter’s Point South Waterfront Park, Cornell Tech’s Tata Innovation Center, and Yale’s Tsai Center. Their work has been exhibited at the Venice Architecture Biennale, MoMA, and the Shanghai Biennale. Their latest monograph, Drifting Symmetries: Projects, Provocations, and Other Enduring Models, was published in 2025.

讲座介绍|Introduction

在气候变化与社会碎片化不断重塑当代生活条件的时代，本讲座将探讨建筑如何超越建筑物本身的边界，介入更为广泛的生态、基础设施与公共社会系统。讲座将结合 Marion Weiss 与 Michael Manfredi 的最新著作 Drifting Symmetries: Projects, Provocations, and Other Enduring Models（《漂移的对称性：项目、思考与持久的模型》）中所提出的相关议题，介绍 WEISS/MANFREDI 的一系列实践案例。这些项目模糊并突破不同学科之间的界限，不断拓展建筑学的实践疆域。通过不同尺度与多元背景下的项目，讲座将进一步探讨：设计如何揭示场地中潜在的条件，重新连接彼此割裂的空间，并为集体经验创造更具韧性与连结性的环境。

In an era when climate change and social fragmentation are reshaping the conditions of contemporary life, this lecture explores how architecture can operate beyond the boundaries of the building to engage larger ecological, infrastructural, and civic systems. Drawing on themes developed in Marion Weiss and Michael Manfredi’s latest book Drifting Symmetries: Projects, Provocations, and Other Enduring Models, the lecture will include projects by WEISS/MANFREDI that blur disciplinary boundaries to expand the territory of architecture. Through projects across a range of scales and contexts, the lecture asks how design can reveal latent conditions, reconnect fragmented sites, and create more resilient and connected settings for collective experience.