CICA SHANGHAI 2015

Beyond Orient and Occident, North and South: The Universal and the Particular in Contemporary Architecture

国际建筑评论家委员会2015年上海研讨会

超越东西南北：当代建筑的普遍性与特殊性

December 11 - 14, 2015, Shanghai & Hangzhou

2015年12月11日－14日，上海&杭州

        The initiative of CICA SHANGHAI 2015 is to bring 17 architectural critics from all continents together in Shanghai and Hangzhou. This symposium will organize a variety of individual presentations, on the basis of one piece of architecture from the place or cultural space each of these critics comes from, with the purpose to show the approach to it and to architecture in general as a critic. The chosen objects and situations will be real representatives for the places they come from. The presentations will bring us to the USA, Canada, England, Germany, France, SouthAfrica, Brazil, Turkey, Australia, China, South Korea, and Japan: all together will constitute the basis of reflections. Further presentations will focus on the recent challenge of contemporary architecture, and the complexity of China architecture engaging the world. During 11th to 14th December, the symposium will conduct 4 sessions of academic panels. Session 1, 2, and 4 will be held in Shanghai, and session 3 will be held in Hangzhou. More information can be found on the poster and in further notices.

        国际建筑评论家委员会2015年上海研讨会，旨在将17位来自各大洲的建筑评论家汇集到上海和杭州开展一系列精彩演讲。每个主题演讲将聚焦一个来自该评论家所在地或文化区域的建筑代表作。这些评论可以被视作是探索该区域建筑和建筑整体的一种路径。精选的建筑作品和场域是每位评论家身处之地的真实代表，它们将带领我们漫游美国、加拿大、英国、德国、法国、南非、巴黎、土耳其、澳大利亚、中国、南韩、以及日本，共同形成建筑评论的一个总体映射。研讨会亦会进一步探讨当代建筑所面临的挑战，以及中国建筑与当今世界互动过程中所产生的复杂关系。在12月11日－14日会议期间，我们将会举办共计四场学术研讨会，其中第一、二和四场在上海举行，第三场在杭州举行。具体信息请参看海报及关注我们的推送。

SESSION 1

11 December, 2015

Bell Auditorium, CAUP, Tongji, Shanghai

第一场

2015年12月11日

同济大学建筑与城市规划学院钟庭报告厅

09:00-09:30  Welcome Address  开幕致辞

Li Zhenyu

李振宇，同济大学建筑与城规学院院长、教授、博导

Zheng Shilin

郑时龄，中国科学院院士、同济大学建筑与城规学院教授、博导

Manuel Cuadra

曼努尔·夸祖阿，国际建筑评论家委员会秘书长

09:30-10:15  Keynote Speech  主题发言

Manuel Cuadra

曼努尔.夸祖阿，国际建筑评论家委员会秘书长

10:15-10:30  Coffee Break  茶歇

10:30-11:15  Keynote Speech  主题发言

Li Xiangning

李翔宁，同济大学建筑与城规学院副院长、教授、博导

11:15-12:00 Keynote Speech  主题发言

PaiHyungmin

裴炯勇，首尔大学建筑系教授、威尼斯双年展金狮奖得主韩国馆策展人

SESSION 2

11 December, 2015

Lecture Hall, Art West Bund, Shanghai

第二场

2015年12月11日

上海市西岸艺术中心学术报告厅

14:00-14:15  Welcoming Address  欢迎辞

Wang Shu

王澍，中国美术学院建筑艺术学院院长、教授、博导，普利兹克奖得主

Li Xiangning

李翔宁，同济大学建筑与城规学院副院长、教授、博导

14:15-15:30  Keynote Speech  主题发言

【Culture and the Form of Tectonics: Comparative Study on Ideology and Practice of Liang Sicheng and KenzoTange主题发言：文化与建成形式：梁思成和丹下健三的思想和实践之对比】

IsozakiArata

矶崎新，当代建筑大师，矶崎新工作室创始人

15:30-15:45  Coffee Break  茶歇

15:45-16:25  PlanSpecial Session《Plan》杂志特邀内容

Liu Xiaodu

刘晓都，URBANUS都市实践建筑事务所创建合伙人

16:25-17:05 Panel Discussion讨论

【A New Vision for the City: Architecture, Urbanism, and Mobility

城市新观象：建筑、城市主义与流动性】

Moderator: Li Xiangning

主持人：李翔宁，同济大学建筑与城规学院副院长、教授、博导

Panelists: Wang Shu, Carlotta Zucchini, Jonathan Disley

讨论学者：

王澍，中国美术学院建筑艺术学院院长、教授、博导，普利兹克奖得主

Carlotta Zucchini，《Plan》杂志主编

Jonathan Disley，沃尔沃中国区设计副总裁

Organized by:

International Committee of Architectural Critics (CICA)

College of Architectureand Urban Planning, Tongji University

School of Architecture and Art, China Academy of Art

Shanghai Urban Space Art Season

主办方：

国际建筑评论家委员会(CICA)

同济大学建筑与城市规划学院

中国美术学院建筑学院

上海城市空间艺术季

Special Thanks to: Volvo China, Plan Magazine

特别支持：沃尔沃中国，《Plan》杂志

详细地址：

Session 1  第一场

Bell Audio-room, Collegeof Architecture and Urban Planning, Tongji University, 1239 Siping Rd., Yangpu Dist., Shanghai.

上海市杨浦区四平路1239号同济大学建筑与城市规划学院钟庭报告厅

Session 2  第二场

Lecture Hall, The West Bund, 2555 Longteng Ave., Xuhui Dist., Shanghai. 

上海市徐汇区龙腾大道2555号西岸艺术中心学术报告厅