2023年春季研究生课程 

现代风土建筑概论》介绍

课程主持：潘玥副教授

Course Ordinator:

Asso. Professor PAN Yue

课程助教：张劭祯陈秋杏

Teaching Assistants: ZHANG Shaozhen, CHEN Qiuxing

时间：周一上午10:00-11:30

Monday, 10:00-11:30 am

地点：同济大学建筑与城市规划学院D楼 第一报告厅

Tencent Meeting ID: 656-9470-5833    Password: 2023

课程简介

Introduction

本课程为风土建筑专题理论课程及拓展讲座系列。在现代性和全球化的双重冲击下，风土建筑遗产正以令人震惊的速度趋于消失，中西方出于对身份认同的迷茫和对未来不确定性的担忧，风土建筑及其多元化存续实践进入了传统观与现代性博弈的建筑学前沿。本课程通过“风土观：风土建筑价值理论”“风土现代：中外批判性话语思辨”“风土保护：学科方法与当代存续”三个单元，以系统全面的视角呈现风土建筑现代理论及应用体系。第一单元“风土观：风土建筑价值理论”侧重厘清、扩充风土建筑的价值认知系统，迁移语言学方法，建构一部丰富而语境化的风土观念史，重点讨论和批判性记录20世纪现代建筑实践和民族主义意识形态留下的完整思想遗产。第二单元“风土现代：中外批判性话语思辨”以风土导向对现代性的反思，通过对文学、民族志和建筑档案的仔细阅读，论证对土著建筑和地方匠艺传统的不同解释和转化，时而有助于时而却抵抗着一个国家的现代化进程，以此展示“现代-风土”这部历史包含的两分性与辩证性。在看待现代主义建筑中的传统谱系和风土建筑转化方面，尝试将焦点从国际现代主义影响上转移出来，深入探索新建筑形式的最初创造中来自于风土建筑的根源。第三单元“风土保护：学科方法与当代存续”聚焦于风土建成遗产的多学科综合的研究方法与当代存续方式，进一步以寻求启示的角度挑战现代建筑仅限于修辞式的浪漫主义、古典现代主义和理性主义风格竞争的主导假设。证明风土因为其历史样态并非同质性特征，其引导的遗产存续与新型创造如同世界各个地方的风土建筑本身一样丰富而多样。

课次与主题

SCHEDULE AND TOPICS

Lecture 1, February 20

Introduction: Locating the Vernacular

Speaker: PAN Yue

导言：风土何为风土何往

主讲人：潘玥副教授

Part One:

单元一：风土观：风土建筑价值理论

Lecture 2, February 27

Vernacularism and Glocalization

Speaker: CHANG Qing

风土观与本土化

主讲人：常青院士教授

Lecture 3, March 6

Vernacular, Picturesque and John Ruskin

Speaker: PAN Yue

风土、如画与约翰·拉斯金

主讲人：潘玥副教授

Lecture 4 / 单元讨论, March 13

The Modern Apparition of the Vernacular Past

Speaker: PAN Yue

现代前夜的风土侧影

主讲人：潘玥副教授

Part Two:

单元二：风土现代：中外批判性话语思辨

Lecture 5, March 20

Vernacular Heritage Conservation as a Methodology —a starting point of reconstructing critical modernity

Speaker: Chu-Joe Hsia

“作为方法论”的风土遗产保护——重构批判的现代性起点

主讲人：夏铸九教授

Lecture 6, March 27

Vernacular Architecture, Sachlichkeit and Western Process

Speaker: PAN Yue

风土建筑、客观性与西方进程

主讲人：潘玥副教授

Lecture 7, April 3

Three Architectural Shifts since the 1950s and the Discourse on ‘Vernacular’

Speaker: WANG Junyang

20世纪下半叶以来的3个建筑学转向与“风土”话语

主讲人：王骏阳教授

Lecture 8, April 10

Reflections on the Relationship between Vernacular Architecture and Le Corbusier’s Modernity

Speaker: PAN Yue

勒·柯布西耶的风土命题与现代启示

主讲人：潘玥副教授

Lecture 9, April 17

A Speculative History of Vernacular Discourse in Heritage Theory

Speaker: CHEN Xi

遗产理论及风土话语：一种思辨性历程

主讲人：陈曦副教授

Lecture 10, April 24

‘Architecture Without Architects’ and Bernard Rudofsky

Speaker: PAN Yue

“没有建筑师的建筑”与伯纳德·鲁道夫斯基

主讲人：潘玥副教授

Lecture 11, May 1

（放假）暂不安排

Lecture 12 / 单元讨论, May 8

Vernacular, Modern Design and Nicolaus Pevsner

Speaker: PAN Yue

风土、现代设计与尼古拉斯·佩夫斯纳

主讲人：潘玥副教授

Lecture 13, May 15

Vernacular: Architecture Based on ‘Collective References’

Speaker: WANG Fangji

风土：集体参考的建筑

主讲人：王方戟教授 

Part Three:

单元三：风土保护：学科方法与当代存续

Lecture 14, May 22

Principles and Theories of Vernacular Architecture Studies

Speaker: PAN Yue

探索民居研究新范式：风土建筑理论与方法

主讲人：潘玥副教授

Lecture 15, May 29

Vernacular Architecture Conservation in East Asia:The Answers to the Questions on Tsumago-juku

Speaker: PAN Yue

四问妻笼宿：东亚风土建筑遗产保护与再生思考

主讲人：潘玥副教授

Lecture 16  / 单元讨论, June 5

Japanese Research on Vernacular in China

Speaker: PAN Yue

日本学者与中国风土建筑

主讲人：潘玥副教授

Lecture 17, June 12

The Study of Vernacular Architecture in America

Speaker: LU Jiang

美国风土建筑研究的历程

主讲人：吕江教授 

课程相关文献

References

第一单元风土观：风土建筑价值理论

[1]潘玥.西方现代风土建筑概论 [M].上海:同济大学出版社,2022. (上篇：第一~二章)

[2]和辻哲郎.风土[M].北京:商务印书馆，2018.

[3]常青.从风土观看地方传统在城乡改造中的延承--风土建筑谱系研究纲领[M]//李翔宁.当代中国建筑读本.北京:中国建筑工业出版社,2017.

[4]常青.风土观与建筑本土化:风土建筑谱系研究纲要[J].时代建筑,2013(3):10-15.

[5]常青.我国风土建筑的谱系构成及传承前景概观——基于体系化的标本保存与整体再生目标[J].建筑学报,2016(10):1-9.

[6]常青.略论传统聚落的风土保护与再生[J].建筑师,2005(3):88-89.

[7]常青.探索我国风土建筑的地域谱系保护与再生之路[J].南方建筑,2014(5):4-6.

[8]常青.回眸一瞥——中国20世纪建筑遗产的范型及其脉络[J].建筑遗产,2019(03):1-10.

[9]常青.对建筑遗产基本问题的认知[J].建筑遗产,2016(01):44-61.

[10]常青.传统聚落古今观——纪念中国营造学社成立九十周年[J].建筑学报,2019(12):14-19.

[11]常青.常青谈营造与造景[J].中国园林,2020,36(02):41-44.

[12]常青.上海石库门里弄演替历程与再生模式新探[J].中国科学（技术科学）. Nov 22, 2022 . https://www.sciengine.com/SST/doi/10.1360/SST-2022-0248.

[13]常青.传统与创造 反思历史建成环境再生的理念与途径[J].时代建筑,2022(03):14-21. 

[14]John Ruskin. The Seven Lamps of Architecture[M].Reprint.Previously published:Sunnyside,Orpington,Kent:G.Allen.1880.Dover edition,1989.

[15]John Ruskin. The Stone of Venice[M].Edited and abridged by J. G. Links. New York: Da Capo Press,2003.

[16]John Ruskin.The Poetry of Architecture;or,The Architecture of the Nations of Europe Considered in its Association with Natural Scenery and National Character[M]//Edward Tyas Cook,Alexander Wedderburn.The Works of John Ruskin(Volume 1). Cambridge:Cambridge University Press,2010.

[17][美]约翰•迪克逊•亨特.诗如画,如画与约翰•拉斯金[J].潘玥,薛天,江嘉玮.译.时代建筑,2017(6):67-74.

[18]潘玥.回响的世纪风铃：约翰·拉斯金对如画的升华及其现代意义[J].建筑学报,2020(09):116-122.

[19]潘玥.向风土建筑学习：重读约翰·拉斯金《建筑的诗意》[J].时代建筑,2020(01):188-191.

[20]潘玥.约翰·拉斯金建筑理论中的历史意识 《威尼斯之石》评述[J].时代建筑,2021(02):138-141.

[21][瑞士]费尔迪南•德•索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯,译.北京:商务印书馆,1980.

[22][德]汉斯-格奥尔格•伽达默尔.真理与方法[M].洪汉鼎,译.北京:商务印书馆,2010

[23][德]海德格尔.存在与时间[M].陈嘉映,王庆节,译.北京: 生活•读书•新知三联书店, 2014.

[24][德]埃德蒙德•胡塞尔.内时间意识现象学[M].倪梁康译.北京:商务印书馆,2017.

[25][法]亨利•柏格森.时间与自由意志[M].吴士栋,译.北京:商务印书馆,2018.

[26][法]亨利•柏格森.创造进化论[M].肖聿,译.上海:译林出版社,2014.

[27][德]尤尔根•哈贝马斯.后民族结构[M].上海人民出版社,2019.

[28][德]尤尔根•哈贝马斯.包容他者[M].上海:上海人民出版社,2019.

[29]Roger Scruton. The Aesthetics of Architecture[M]. Princeton :Princeton University Press, 1979.

[30][英]罗杰·斯克鲁顿.建筑美学[M]. 刘先觉,译.北京:中国建筑工业出版社,2003.

[31]Roger Scruton. The Classical Vernacular: Architectural Principles in an Age of Nihilism[M]. London: Carcanet Press,1994.

[32]Françoise Choay.The invention of the historic monument[M]. Translated by Lauren M. OConnell. Cambridge :Cambridge University Press,2001.

[33][法]弗朗索瓦丝•萧依.建筑遗产的寓意[M].寇庆明,译.北京:清华大学出版社,2013.

[34]Svetlana Boym.The Future of Nostalgia[M]. New York: Basic Books, 2002.

[35][美]斯维特兰娜·博伊姆.怀旧的未来[M].杨德友，译.南京：译林出版社，2010.

[36]Nezar AlSayyad.Traditions：The “Real”，the Hyper，and the Virtual in the Built Environment[M].London;New York:Routledge,2014.

[37][美]奈扎•阿尔萨耶.建成环境中的传统：“真实”、超真和拟真[M].黄华青，梁宇舒，译.北京：清华大学出版社，2021.

第二单元风土现代：中外批判性话语思辨

[38]潘玥.西方现代风土建筑概论 [M].上海:同济大学出版社,2022. (上篇：第三章)

[39]Giuseppe Pagano,Guarniero Daniel. Architettura rurale italiana[M]. Milano: Galleria Della Mostra Di Architettu Rurale Alla Vi Triennal' Di Milano,1936. 

[40]Bernard Rudofsky. Architecture Without Architects: A Short Introduction to Non-Pedigreed Architecture[M]. New York: Doubleday, 1964. 

[41]伯纳德·鲁道夫斯基.没有建筑师的建筑：简明非正统建筑导论[M].高军,译.天津：天津大学出版社,2011. 

[42]Bernard Rudofsky. The Prodigious Builders: Notes Toward a Natural History of Architecture with Special Regard to those Species that are Traditionally Neglected or Down-right Ignord[M]. New York-London:Harcourt Brace Jovanovich, 1977. 

[43]Hermann Muthesius.The English House[M].Dennis Sharp,ed.New York:Rizzoli,1987.

[44]伯纳德·鲁道夫斯基.我们需要的不是新的建造方法，而是新的生活方式——普罗奇达岛住宅设计评论[J]. 张映乐,金筱敏,译.建筑遗产,2022(03):106-111.

[45]勒·柯布西耶.“真实”：建筑的唯一理由[J]. 张映乐,金筱敏,译.建筑遗产,2022(03):112-115.

[46]Esra Akcan. Toward a Cosmopolitan Ethics in Architecture: Bruno Taut's Translations out of Germany //Lejeune Jean-Fransçois,Sabatino Michelangelo.Modern Architecture and the Mediterranean:Vernacular Dialogues and Contested Identities.London:Routledge,2010. 

[47]Lejeune Jean-Fransçois,Sabatino Michelangelo.North versus South//Lejeune Jean-Fransçois,Sabatino Michelangelo.Modern Architecture and the Mediterranean:Vernacular Dialogues and Contested Identities.London:Routledge,2010. 

[48]Francesco Passanti.The Vernacular,Modernism,and Le Corbusier//Maiken Umbach and Bernd Hüppauf (eds.). Vernacular Modernism: Heimat, Globalization, and the Built Environment[M]. Stanford, CA: Stanford University Press,2005.

[49]Michelangelo Sabatino.Pride in Modesty: Modernist Architecture and the Vernacular Tradition in Italy. University of Toronto Press, 2010

[50]Nikolaus Pevsner. The Buildings of England[M].(Volume 1-35) London:Penguin Books, 1951-1974.

[51]David Matless.Nikolaus Pevsner and the Buildings of England[J].History Workshop Journal, No. 54 (Autumn, 2002):73-99. 

[52]Adolf  Max Vogt. Le Corbusier, the Noble Savage: toward an Archaeology of Modernism[M]. Radka Donnell,(trans.).Massachusetts: The MIT Press,1998. 

[53]Alan Colquhoun. Modernity and the Classical Tradition: Architectural Essays 1980-1987[M].Cambridge: The MIT Press, 1989. 

[54]Paul Groth.Making New Connections in Vernacular Architecture[J].Journal of the Society of Architectural Historians, Vol. 58, No. 3, Architectural History 1999/2000 (Sep., 1999):444-451.

[55]Nikolaus Pevsner.Pioneers of Modern Design: From William Morris to Walter Gropius[M].London:Penguin Books,1975.

[56]尼古拉斯•佩夫斯纳.现代设计的先驱者[M].北京:中国建筑工业出版社, 2004.

[57]潘玥.穆特修斯“客观性”中的风土线索及现代意义[J].建筑师,2021(01):90-97.

[58]潘玥.现代建筑与风土世界的对话——德国建筑师布鲁诺·陶特对风土建筑的价值认知和实践路径研究[J].建筑师,2021(06):47-57.

[59]刘涤宇.书评《勒•柯布西耶，高贵的野蛮人：走向一种现代主义的考古学》[J].世界建筑.2016(2).

[60]潘玥.勒·柯布西耶的风土命题与现代启示[J].建筑师,2019(06):77-84.

[61]潘玥.西方风土价值价值认知的转变——伯纳德•鲁道夫斯基和“没有建筑师的建筑”思想形成过程研究[J].建筑学报,2019(6):2-9.

[62]潘玥.朝向重建有反省性的建筑学：风土现代的3种实践方向[J].建筑学报,2021(01):105-111.

[63]潘玥.“现代的、太现代的”评《谦卑而骄傲：意大利的现代主义建筑与风土传统》[J].时代建筑,2022(04):166-169.

[64]王骏阳.20世纪下半叶以来的3个建筑学转向与“风土”话语[J].建筑学报,2022(10):94-103.

[65]王方戟,黄晓童,安东尼奥·希门尼斯·托雷西亚斯,黄晓童.以“集体参考”为基础的建造[J].建筑遗产,2021(02):99-111+98.

[66]Harry Francis Mallgrave.Modern Architectural Theory A Historical Survey,1673-1968[M].New York:Cambridge University Press,2005.

[67][美]H.F.马尔格雷夫.现代建筑理论的历史,1673-1968[M]. 陈平,译.北京:北京大学出版社, 2017.

[68]Manfredo Tafuri.Theories and History of Architecture[M].New York: Harper,1980 (Original Italian edition 1968/1970/1976)

[69][意]曼弗雷多·塔夫里.建筑学的理论与历史[M]. 郑时龄,译.北京：建筑工业出版社,1991.

[70]Henri Lefebvre.Production of Space[M]. Donald Nicholson-Smith,trans.Oxford: Wiley-Blackwell,1992.

[71][法]亨利·列斐伏尔.空间的生产[M]. 刘怀玉,译.上海:商务印书馆, 2021.

[72]Harvey David.The Condition of Postmodernity: An Enquiry into the Origins of Cultural Change[M]. Oxford: Wiley-Blackwell,1991.

[73] [美]戴维·哈维.后现代的状况：对文化变迁之缘起的探究[M]. 閻嘉,译.上海:商务印书馆,2003.

[74]David Watkin. The Rise of Architectural History[M].Chicago: The University of Chicago Press,1975.

[75]David Wakin.Morality and Architecture:The Development of a Theme in Architectural History and Theory from the Gothic Revival to the Modern Movement[M]. Oxford: Clarendon Press,1977. 

[76]Manuel Castells .The Rise of the Network Society[M].Oxford: Wiley-Blackwell,2000.

[77][美]曼纽尔·卡斯特.网络社会之崛起[M]. 夏铸九，王志弘等译.北京：社会科学文献出版社，2006.

[78][荷]亚历山大•楚尼斯,利亚纳•勒费夫尔.批判性地域主义——全球化世界中的建筑及其特性[M].王丙辰,译.北京:中国建筑工业出版社,2007.

[79][美]肯尼斯•弗兰姆普敦.建构文化研究[M].王骏阳,译.北京:中国建筑工业出版社,2007.

[80]卢永毅.建筑理论的多维视野[M].北京:中国建筑工业出版社,2009.

[81]陈曦.建筑遗产保护思想的演变[M].上海：同济大学出版社,2016.

第三单元风土保护：学科方法与当代存续

[82]潘玥.西方现代风土建筑概论 [M].上海:同济大学出版社,2022. (下篇：第四~五章)

[83]James Warfield Column I-XX[J].建筑遗产.2016-2022.

[84]Amos Rapoport.House Form and Culture[M].Prentice-Hall,Inc.Englewood Cliffs,N.J.,1969.

[85][美]阿摩斯•拉普卜特.宅形与文化[M].常青等译.北京:中国建筑工业出版社,2007.

[86]Sibyl Moholy-Nagy. Native Genius in Anonymous Architecture[M]. New York: Horizon Press,1957.

[87]Hubert de Cronin Hastings.The Italian Townscape[M]. London: Architecture Press,1963.

[88]Lewis Henry Morgan.Houses and House-life of the American Aborigines[M].Chicago: University of Chicago Press,1965.

[89]R.W.Brunskill. Illustrated Handbook of Vernacular Architecture[M]. London: Faber & Faber,1970.

[90]Lloyd Kahn.Shelter [M].Bolinas:Shelter Publications Inc.,1973.

[91][美]劳埃德·卡恩.庇护所[M].梁井宇[M].北京:清华大学出版社,2012.

[92]Christopher Alexander, Sara Ishikawa, Murray Silverstein. A Pattern Language: Towns, Buildings, Construction [M].New York: Oxford University Press,1977.

[93][美] C. 亚历山大,等.建筑模式语言：城镇 建筑 构造[M]. 王听度,周序鸣,译.北京：知识产权出版社,2002.

[94]Kevin Lynch. A Theory of Good City Form[M]. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press,1981.

[95]凯文·林奇.优质城市形态[M].林庆怡,等译.北京:中国城市出版社,2004.

[96]Spiro Kostof.A History of Architecture: Settings and Rituals[M]. New York: Oxford University Press,1985.

[97]Vincent Scully. Pueblo:Mountain,Village,Dance[M]. Chicago:University of Chicago, 1989.

[98]Richard E.Blanton.Houses and Households:A Comparative Study[M]. New York: Springer Science+Business Media, 1994.

[99]浅川滋男.住まいの民族建築学:江南漢族と華南少数民族の住居論[M].東京:建築思潮研究所,1994.

[100]Paul Oliver. Encyclopedia of Vernacular Architecture of the World(Volumn 1-3)[M]. London: Cambridge University Press,1997.

[101]John May. Handmade Houses & Other Buildings:The World of Vernacular World[M]. London:Thames & Hudson,2010.

[102]龙庆忠.穴居杂考[J].中国营造学社汇刊,1934.5(1).

[103]梁思成,林徽因.晋汾古建筑预查纪略[J].中国营造学社汇刊,1935.5(3).

[104]刘敦桢.中国住宅概说[M].北京：建筑工程出版社,1957.

[105]费孝通.江村经济[M].上海:上海人民出版社,2007.

[106]费孝通.乡土中国[M]. 上海:上海人民出版社,2013.

[107]Günter Nitschke.From Shinto to Ando：Studies in Architectural Anthropology in Japan[M]. London:Academy Editions•Ernst & Sohn,1993.

[108]Henry Glassie.Folk Housing in Middle Virginia:A Structural Analysis of Historic Artifacts.University Tennessee Press,1976.

[109]Lindsay Asquith,Marcel Vellinga.Vernacular Architecture in the Twenty-First Century: Theory, education and practice[M].London and New York:Taylor & Francis Group, 2006.

[110]Willi Weber, Simon Yannas. Lessons from vernacular architecture[M].London and New York:Routledge,2014.

[111]ICOMOS. Charter on the Built Vernacular Heritage(1999) Ratified by the ICOMOS 12th General Assembly[C]. Mexico,1999.

[112]西村幸夫. 風景論ノート: 景観法•町並み•再生[M]. 東京: 鹿島出版会,2012. 

[113]夏铸九.文化遗产保存—台湾的反思[M].//李志勇、林志宏,编.东方文化遗产系列丛书—中国台湾文化遗产保护与发展[M]，北京：建工出版社（将出版）.

[114]Donald Appleyard ed., The Conservation of Eruopean Cities[M].Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1979.

[115][法]克洛德•列维-斯特劳斯.结构人类学[M].张祖建,译.北京:中国人民大学出版社,2009.

[116][法]克洛德•列维-斯特劳斯.忧郁的热带[M].王志明,译.北京:中国人民大学出版社, 2009.

[117][法]克洛德•列维-斯特劳斯.面具之道[M].张祖建,译.北京:中国人民大学出版社,2008.

[118]常青.建筑人类学发凡[J].建筑学报,1992(05):39-43.

[119]常青.建筑学的人类学视野[J].建筑师,2008(6):97-98.

[120]潘玥.保罗·奥利弗《世界风土建筑百科全书》评述[J].时代建筑,2019(02):172-173.

[121]潘曦.化石的比喻:进化论与20世纪中后期的乡土建筑研究[J].世界建筑,2018(2): 102-105.

[122][英]亚当•梅纽吉.英格兰风土建筑研究的历程[J].陈曦,译.建筑遗产,2016(3):40-53.

[123]詹姆斯•W•P•坎贝尔.英国的风土建筑[J].潘一婷,译.建筑遗产,2016(3):54-67.

[124]潘玥.对日本妻笼宿保存与再生计划的思考[J].建筑遗产,2017(02):8-23.

[125]潘玥.日本风土建成遗产的存续方式之一——对妻笼宿案例的再思考[J].建筑师,2020(04):101-108.

[126]潘玥.“历史性的”与“历史中的”——对广州恩宁路历史街区延续与保护问题的思考[J].建筑遗产,2019(02):116-123.

[127]潘玥,刘可南.乡村何以动人——对话建筑师刘可南[J].建筑遗产,2022(02):155-160.

[128]丁垚,刘东洋,冯江,潘玥,党晟.城乡与建筑遗产的空间调查:蔚县谈话录[J].建筑遗产,2018(04):110-114.

来源│建筑遗产学刊 公众号

编辑│陈秋杏

文字│潘   玥