第二届建成遗产国际学术研讨会详细议程

The Agenda of the Second International Conference on Built Heritage Studies

会议主题：乡村振兴中的建成遗产

Theme: Built Heritage Conservation in Rural Vitalization

时间：2019年4月20日-21日

Time：April 20-21, 2019

地点：同济大学建筑与城市规划学院

Location：College of Architecture and Urban Planning, Tongji University

4/19

14:00-18:00  注册报到

地点：锦江都城白玉兰宾馆大堂（特邀嘉宾）；同济大学建筑与城市规划学院B楼大厅（其他参会人员）

Registration

Location: Lobby of Metropolo Hotel (guests); Lobby of Building B, CAUP (participants)

18:00-20:00

中国建筑学会城乡建成遗产学术委员会年会暨《建筑遗产》编委会议（内部会议）

地点：同济大学中法中心

ACURBH-ASC & HA annual meeting (For Invited Guest Only)

Location: Sino-French Center of Tongji University

4/20

8:30-9:00  注册报到

地点：同济大学建筑与城市规划学院B楼大厅

RegistrationLocation: Lobby of Building B, CAUP

9:00-9:40  开幕式

主持人：李翔宁，同济大学建筑与城市规划学院副院长

地点：同济大学建筑与城市规划学院B楼钟庭报告厅

Opening ceremonyhost： LI Xiangning, Deputy Dean of CAUP

Location: Bell Hall, CAUP

（1）嘉宾致辞 Opening Speeches

修龙，中国建筑学会理事长

XIU Long, President of Architectural Society of China

伍江，同济大学常务副校长

WU Jiang, Executive Deputy President of Tongji University

贝努瓦·梅隆，法国夏约学校校长

Benoit Melon, Director of Ecole de Chaillot

郑时龄，中国科学院院士；同济大学教授

ZHENG Shiling, Academician of Chinese Academy of Sciences; Professor at Tongji University

郭旃，中国文物学会世界遗产研究会会长

GUO Zhan, President of the World Heritage Institute, Chinese Society of Cultural Relics

陈同滨，中国建筑设计研究院有限公司总规划师、建筑历史研究所名誉所长；中国文物学会副会长

CHEN Tongbin, Honorary Director of the Institute of Architectural History and the Chief Planner of China Architecture Design & Research Group; the Vice President of Chinese Commission for the International Council on Monuments and Sites

王树声，西安建筑科技大学副校长；

WANG Shusheng, Deputy President of Xi’an University of Architecture and Technology

（2）致欢迎词 Welcoming Address

常青，中国建筑学会城乡建成遗产学术委员会理事长；第二届建成遗产国际学术研讨会学术委员会主任；中国科学院院士

CHANG Qing, Director of Academic Committee of Urban and Rural Built Heritage, Architectural Society of China；Director of Scientific Committee of BHS2019; Academician of Chinese Academy of Sciences

9:40-10:10  集体合影，茶歇

Group Photo, Tea Break

10:10-11:25  主旨演讲（25分钟/人）主持人：冈萨雷斯

地点：同济大学建筑与城市规划学院B楼钟庭报告厅

Keynote speeches (25 min each)Host: Plácido González MartínezLocation: Bell Hall, CAUP

贝努瓦·梅隆Benoit Melon

法国乡村区域和小村镇的振兴

Revitalization of Rural Territories and Small Cities in France

托比·林肯，瑞贝卡·马金Toby Lincoln & Rebecca Madgin

中英乡村遗产保护的比较与思考

Rural Heritage in China and the UK: Some Comparative Thoughts

村松伸Shin Muramatsu

建筑遗产能够拯救日本农村的疲敝吗

Can Architectural Heritage Preservation Combat the Rural Impoverishment in Japan?

11:35-13:00  午餐地点：三好坞餐厅

LunchLocation: Sanhaowu

13:30-15:10  主旨演讲（25分钟/人）主持人：张杰

地点：同济大学建筑与城市规划学院B楼钟庭报告厅

Keynote speeches (25 min each)Host: ZHANG Jie Location: Bell Hall, CAUP

王澍WANG Shu

乡村建设从小处着手

Rural Construction Starts Samll

肯·泰勒Ken Taylor

新生活，新景观：景观，遗产与乡村振兴——谁的文化价值

New Lives, New Landscapes. Landscape, Heritage and Rural Revitalization: Whose Cultural Values?

克劳斯•茨韦格尔 Klaus Zwerger

风土建筑：隐喻与挑战

Vernacular Architecture as Metaphor and Political Challenge

韩锋HAN Feng

遗产视角下的乡村景观价值及机遇

Values and Opportunities: Rural Landscapes as Heritage

13:30-15:10

历史建筑保护工程专业教学指导工作委员会筹备会议（内部会议）

地点：同济大学文远楼三楼

Preparatory Meeting of the Teaching Steering Working Committee of Architectural Conservation Program (For Invited Guest Only)

Location: Wenyuan Building, 3F

15:10-15:25  茶歇

Tea Break

15:25-17:05  主旨演讲（25分钟/人）主持人：张松

地点：同济大学建筑与城市规划学院B楼钟庭报告厅

Keynote speeches (25 min each)Host: ZHANG Song Location: Bell Hall, CAUP

赵辰ZHAO Chen

乡村重新成为家园,我的乡村复兴工作目的

Making Country back to Home Land, My Working Aim of Country Land Revival

李浈LI Zhen

试析我国乡土建筑保护实践中的五个主要观念

Five Main Ideas in Conservation Practice of Chinese Vernacular Architecture

罗德胤LUO Deyin

探索会议事件导向的村落保护与乡村振兴

Research on Protection and Revitalization of Traditional Villages Promoted by Conference Events

杨贵庆YANG Guiqing

传统村落空间结构与家族社会关系的对应分析——以浙江黄岩乌岩头村为例

Correspondence Analysis between the Spatial Structure and Family Social Relationship of

Traditional Villages——A Case Study of Wuyantou Village, Huangyan, Zhejiang

17:15-18:30  晚餐

地点：同济大学三好坞餐厅

SupperLocation: Sanhaowu

19:00-21:00  特邀讲座主持人：章明

地点：同济大学建筑与城市规划学院B楼钟庭报告厅

Special LecturesHost: ZHANG SongLocation: Bell Hall, CAUP

张雷ZHANG Lei

五个人的城乡

Architecture of Craftsman，Rural—Urban Five：Rural Practice of AZL Architects

何勍HE Qing

中国乡土建筑的时空穿凿

Time and Space Penetration through Chinese Local Architecture

4/21

9:00-11:35  分会场演讲（20分钟/人）

Parallel Sessions (20 min each)

分会场1：文化地景与乡村聚落保护

地点：同济大学建筑与城市规划学院D1报告厅

Sub-theme 1: Conservation of Rural Settlements Heritage and Cultural Landscapes

Location: D1 Lecture Hall, CAUP

上半场 主持人：王鲁民

Part 1Host: WANG Lumin

吴庆洲WU Qingzhou蟹文化与中国传统建筑The Crab Worship Culture And The Chinese Traditional Architecture

邵甬，陈欢，胡力骏SHAO Yong, CHEN Huan, HU Lijun基于地域文化的城乡文化遗产识别与特征解析——以嘉兴市域遗产保护规划为例 Recognition and Characteristics Interpretation of Regional Urban-rural heritage based on the Regional Culture——the Case of Jiaxing

陈悦CHEN Yue地区发展不平衡视角下的中国乡村聚落保护规划方法Conservation Methods of Chinese Rural Settlements from the Perspective of Regional Development Imbalance

下半场 主持人：刘伯英

Part 2Host: LIU Boying

郑昊ZHENG Hao 数字化保护：新概念？旧概念？Digital conservation: a new or old concept?

杰拉尔多·森帕里博Gerardo Semprebon：中国农村土地消费与农村人口外流的矛盾——对福建省农村空间发展的观察The paradox of Chinese countryside between land consumption and rural exodus：Observations on spatial development of a rural village in the Fujian Province

吴艳莹WU Yanying水峪传统村落日常生活空间的文化韧性与更新方式Cultural Resilience and Renewal Methods of Everyday Life Space in Shuiyu Traditional Village

熊威XIONG Wei空间句法视角下聂市古镇街巷空间形态特征研究Study on the Space Form of Street and Lane in Nieshi Ancient Town from the Perspective of Space Syntax

分会场2：乡村建成遗产的保存与活化

地点：同济大学建筑与城市规划学院D2报告厅

Sub-theme 2: Preservation and Revitalization of Rural Built Heritage

Location: D2 Lecture Hall, CAUP

上半场 主持人：贾珺

Part 1Host: JIA Jun

弗洛伦斯·德克拉维利尔Florence Declaveillère：联盟：发明法国乡村的新生活方式Alliances: Invent new lifestyles in French Villages

安嘉欣AN Jiaxin乡村振兴中传统村落遗产的保护与活化探究——以山西省昔阳县长岭村为例Protection and Activation of Traditional Village Heritage in Rural Revitalization: Taking Changling Village in Xiyang County of Shanxi Province as an Example

梅青，韩洁MEI Qing, HAN Jie“遥想乡村当年，重构遗产意义”——对福建客家土楼聚落保存与活化的实验性探索 “Thinking about the past years,and reconstructing of the heritage significance”：Anexperimental exploration of the earthen dwellings’preservation and activation in Hakka settlement in rural Fujian

下半场 主持人：冯江

Part 2Host: FENG Jiang

刘梦川Mengchuan Liu：创意中国农村？ 乡镇企业（TVEs）作为孵化器Creative Chinese Countryside? Township-Village Enterprises (TVEs) as an Incubator

劳拉·安娜·佩泽蒂Laura Anna Pezzetti：作为结构语境的城乡结合景观——凤凰古镇分层形态保护，振兴与设计增强的理论与工具Rurban Landscape as a Context of Structures: Theory and Tools for Conservation, Revitalization and Design Enhancement of Layered Morphology in Fenghuang Historic Town

郑雪怡Cheng Sweet Yee群马县养蚕产业史迹的保存与复兴:以田岛弥平旧宅与高山社为例Preservation and Revitalization of Sericulture-Related Heritage Buildings in Gunma: In the case of Tajima Yahei Sericulture Farm and Takayama-sha Sericulture School

分会场3：乡村传统营造工艺的整理与传承

地点：同济大学建筑与城市规划学院D3报告厅

Sub-theme 3: Inheritance of Traditional Rural Building Crafts and Techniques

Location: D3 Lecture Hall, CAUP

上半场 主持人：杜晓帆

Part 1Host: DU Xiaofan

李晗玥LI Hanyue藏族当代民居围护构造的文化延续与断裂——以次角林村藏族民居为例Cultural Continuity and Discontinuity of Envelope Construction in Contemporary Tibetan Vernacular houses

Case study of houses in Cijuelin Village 

董书音DONG Shuyin南部侗区带禾晾禾仓建造技艺及相关影响因素——基于对贵州黎平登岑与广西三江高定地区的实例研究The Study on Building Craft of Granaries with Drying Racks in Dong Areas, China

赵鹏宇ZHAO Pengyu广府祠堂镬耳山墙曲线的设计原理与建造匠艺研究Study of Design and Construction Method of Huo’er Gable Wall’s Curved Form of Traditional Ancestral Halls in Canton Area

下半场 主持人：陈蔚

Part 2Host: CHEN Wei

塔尼娅·德特默灵Tanja Dettmering：建筑遗产中传统石灰膏的现代化与现代生活的历史意义——来自德国的案例研究和对中国的反思Modernized Traditional Lime Plasters for Modern Historic Living of Built Heritage – Case Studies from Germany and Reflection for China

李晓LI Xiao灰作六艺——灰作研究与传承的技术体系 Six Aspects of Lime Technique: The Preliminary Study of Traditional Lime Technique and Its Inheritance System in China

11:45-13:00  午餐

地点：同济大学三好坞餐厅

LunchLocation: Sanhaowu

13:30-15:10  主旨演讲（25分钟/人）主持人：何依

地点：同济大学建筑与城市规划学院B楼钟庭报告厅

Keynote speeches (25 min each)Host: HE Yi Location: Bell Hall, CAUP

本杰明·穆栋Benjamin Mouton

法国乡村的木构建成遗产

French Rural Built Heritage in Wood

黄印武HUANG Yinwu

工匠传统视野下的沙溪可持续乡土营造

The Sustainable Vernacular Construction in Shaxi from the Perspective of the Tradition of Craftsmen

毛里齐奥·德·维塔Maurizio de Vita

迈向乡村遗产国际宪章

Towards an International Charter of Rural Heritage

戴仕炳DAI Shibing

中国乡村建成遗产保护与再生的技术挑战

Technical Challenges for Rural Built Heritage Conservation and Regeneration in China

15:10-15:25  茶歇

Tea Break

15:25-16:10  研讨主持人：张鹏

地点：同济大学建筑与城市规划学院B楼钟庭报告厅

Panel DiscussionHost: ZHANG PengLocation: Bell Hall, CAUP

16:10-16:30  闭幕式主持人：周俭

地点：同济大学建筑与城市规划学院B楼钟庭报告厅

Closing ceremonyHost: ZHOU JianLocation: Bell Hall, CAUP

16:40-18:00  晚餐

地点：同济大学三好坞餐厅

SupperLocation: Sanhaowu

4/22

8:00-15:00  学术考察：朱家角

Site Visit: Zhujiajiao