学术会议丨唯物主义史学研究丨李翔宁，Michael Hays丨6月7—8日

Studies in Materialistic Historiography

唯物主义史学研究

In Walter Benjamin’s Theses on the Philosophy of History, the phrase “materialistic historiography” appears as the negation of traditional historicism’s “causal nexus” and the name of Benjamin’s overall problematique of writing history—historiography—as the production of memory traces, remnants, and chains. The adjective “materialistic” conjures a technicity of perceptual and mnemonic programs, installed prior to the history-grapher’s aggressive interruption, dislocation, and reinscription of the genealogical diagram, an effort of marking and scripting which might— just possibly, and only weakly messianically—set up possible frameworks for possible futures.

在瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）的《历史哲学论纲》（Theses on the Philosophy of History）中，“唯物主义历史编纂”（materialistic historiography）这一概念是对传统历史主义“因果链”的否定，并成为本雅明对书写历史/历史编纂问题性的总概括——即历史是对记忆的痕迹、遗留物和链条的生产。“唯物主义”这一形容词唤起了一种技术性，这种技术性涉及感知和记忆程序，而这些程序先于历史编纂者对历史谱系图的强烈干预、错置和重写，这种标记和书写的努力可能——仅仅是可能，且只有微弱的弥赛亚色彩——为可能的未来建立可能的框架。

Perspectives in Architecture and Urbanism invites explorations of the examples and methods of materialistic historiography which, through close readings of objects and their conditions of possibility, move beyond the merely representational and mimetic conception of buildings, user identities, and professed politics. We recognize that while the overtaking of critical theory by so-called cultural studies in the 1990s rejuvenated architecture and urbanism’s sense of social urgency, the actual result of neopragmatism, identity politics, extraction critique, and new historicism was the return to old humanist motifs of the everyday, the body, the determinant context, and the general ignoring of the actual materialistic basis of the social imaginary already inscribed but undetectable to these methods.

《未来建筑与城市研究》邀请探索唯物主义历史编纂的案例和方法，通过细读研究对象及其可能性条件，超越对建筑、使用者身份和政治宣言的再现和模仿。我们认识到，尽管批判理论在20世纪90年代被所谓的文化研究所取代，这使得建筑和城市主义的社会紧迫感得以复苏，但新实用主义、身份政治、批判性的总结和新历史主义的实际结果却是回归日常、身体、决定性背景等旧人文主义主题，并普遍忽视且难以考察到社会想象中所铭刻的真实的唯物主义基础。

For upcoming issues of Perspectives in Architecture and Urbanism, we imagine writings conceived and produced in the frame of “materialistic historiography.” We welcome the possibility of hybrid constructions and models of theory and practice in which, for example, a symptomatic reading of an architectural project confronts not just the fact but the forms of climate change. Where a study of the movements of migration ponders the issue of research in an archive comprising only traces of things left behind. We hope for multiple “allo-history-graphics”—other iterations of historical inscription—that analyze or take issue with our formulation of the current problematic; that expand other ways of thinking about the present practice of history.

在《未来建筑与城市研究》即将发布的数期中，我们设想在“唯物主义历史编纂”框架内构思和写作。我们欢迎理论与实践相结合的混合建构和模式，例如，对建筑项目的症候性阅读可以既关注事实，也关注气候变化的形式。在研究移民运动时，反思仅凭保留部分遗留痕迹的档案进行研究所存在的问题。我们期待有多种“异历史书写”——即其他形式的历史记录——来分析或质疑我们对当前问题的表述；扩展对当前历史实践的思考方式。

Conference Room, Shaw Building, Tongji University 

2:00 PM  Opening Speech

Xiangning Li, Tongji University, China

2:10 PM  Introduction of the Theme

K. Michael Hays, Harvard University, USA

Session 1: 

Forms of Materialism

Conference Room, Shaw Building, Tongji University 

2:40 PM  Remarks

K. Michael Hays

2:50 PM  Forms of Untethering: Carbon Modernity & the Zero of Form

Elisa Iturbe, Harvard University, USA

3:05 PM  Fabulating Tectonics: Towards an Intersectional Architecture

Katja Hogenboom, Katja Hogenboom studio, Netherlands

Roemer van Toorn, Umeå University, Sweden

3:20 PM  Screenshots as Inscriptions: The Material Basis of the Digital Architectural Imaginary

Matthew Allen, Washington University in St. Louis, USA

3:35 PM  After Materialism

Joseph Bedford, Virginia Tech, USA

3:50 PM  Discussion

4:30 PM  Closing of Session

Session 2:

Memory Traces

Conference Room, Shaw Building, Tongji University 

4:50 PM  Remarks

K. Michael Hays

5:00 PM  The Architecture Heritage of the Cascades Female Factory Site

Andrew Steen, University of Tasmania, Australia

Annalise Varghese, University of Tasmania, Australia

5:15 PM  Inscribing Resistance: Materialistic Historiography and Visual Accountability in the Feminist Vandalism of Mexico’s Urban Landscape 

Rhett Cano-Jácome, Universidad Veracruzana, Mexico

Josefina Cuevas-Rodríguez, Universidad Veracruzana, Mexico

Ana Fernández-Mayo, Universidad Veracruzana, Mexico

5:30 PM  A Tile, a Surface, a Monument(?) … Transformative Urban Practices in Bogotá, Colombia 

Christina Deluchi, University of Technology Sydney, Australia

5:45 PM  “‘Construction’ Presupposes ‘Destruction’”—Materialist Historiography in Walter Benjamin: How critical is the “Critical Reconstruction” at Walter Benjamin Square?

Lea Fink, Austrian Academy of Sciences, Austria

6:00 PM  Discussion

6:40 PM  Closing of Session

Sunday, June 8 (UTC+8)

Special Session

Conference  Hall, TJAD

9:00 AM  Welcome Speech

Shuoning Tang, Tongji Architectural Design (Group) Co., Ltd., China

9:15 AM  Remarks

K. Michael Hays

9:25 AM  Three Lessons from History

Yung Ho Chang, University of Hong Kong, China

9:45 AM  Density and Emptiness

Xinggang Li, Atelier Li Xinggang (CADG), China

10:05 AM  Re-cultivating Industrial Fragments

Yichun Liu, Atelier Deshaus, China

10:25 AM  Discussion

Roundtable:

Archiving Contemporary Chinese Architecture

Conference Hall, TJAD

11:10 AM  Introduction of “Archives: in Process”

Ying Wang, Tongji University, China

11:20 AM  Discussion

Xiangning Li, K. Michael Hays, Shuoning Tang, Yung Ho Chang, Xinggang Li, Yichun Liu, Ying Wang, Roemer van Toorn, Kai Wang, Jacopo Benedetti, Elisa Iturbe.

Session 3:

Media Archaeology

Conference Room, Shaw Building, Tongji University

2:00 PM  Remarks

K. Michael Hays

2:10 PM  When the Proscenium Speaks: Exploring Cinema Spaces as Archives of Indian Cinema

Madhavi Reddy, Savitribai Phule Pune University, India 

Shruti Hussain, Architect, India

Aparna Subramanian, Film and Television Institute of India, India

2:25 PM  Film, Sculpture, Plan: A Media History of the Smart City 

Fabian Ebeling, Catholic University of Eichstätt-Ingolstadt, Germany

2:40 PM  Material Neoplatonism: Michelangelo’s Folios and/with/of Roman Fragments, 1515-1518

Dijana Omeragić Apostolski, University of Tennessee, USA

2:55 PM  Discussion

3:35 PM  Closing of Session

Session 4:

Material Systems

Conference Room, Shaw Building, Tongji University

3:55 PM  Remarks

K. Michael Hays

4:05 PM  What Can We Learn from a Revolving Door?

Laurent Stalder, ETH Zurich, Switzerland

4:20 PM  Point by Point Decay: The Wood Maps of Timber Structures 

Adam Brillhart, Xi’an Jiaotong-Liverpool University, China

4:35 PM  The Mekong Delta, a Patchwork of Mud Fabrics

Bruno De Meulder, KU Leuven, Belgium

Kelly Shannon, KU Leuven, Belgium

4:50 PM  Mud, Dust, Humans: Domestic Entanglements

Frederico Canuto, Federal University of Minas Gerais, Brazil

5:05 PM  Discussion

5:45 PM  Closing of Session

5:45 PM  Concluding Remarks 

K. Michael Hays

6:45 PM  Special Lecture: Building Shanghai

Xiangning Li

7:15 PM  Closing of Symposium