弗朗切斯科·安东尼奥·穆托尼（Francesco Antonio Muttoni）（1699-1747）《安德烈亚·帕拉第奥的建筑：附建筑师N.N.评论》意法对照本第一册《第二卷》（1740）标题页。

穆托尼以N.N.为化名，翻译、评注意法双语对照的《建筑四书》，并考察、采集、整理了大量帕拉第奥建筑作品，在1740-1748年间，先后出版了共计八卷的《安德烈亚·帕拉第奥的建筑：附建筑师N.N.评论》。该书原计划出版十卷，后计划增至十二卷。穆托尼生前完成了前八卷，在威尼斯由安焦洛·帕西内利（Angiolo Pasinelli）印刷出版，分别是1740年的第一、二卷，1741年的第三卷，1743-44年的第四、五卷，1745-48年的第六至八卷，共含367张铜版插图；其后，乔治·福萨蒂（Giorgio Fossati）继续完成了第九卷的制作与印刷出版，剩下几卷再也没能完成。尽管这套图书最终未能按计划全部完成，但它仍是已知的第一部帕拉第奥作品目录编撰图书。

穆托尼出生于卢加诺，在维琴察有长期而大量的建筑实践活动。他与雕刻师福萨蒂、弗朗切斯科·比安基（Francesco Bianchi）和乔瓦尼·贡齐（Giovanni Gonzi）等人一起致力于这套书的出版工作；在书中增加了许多帕拉第奥未在《四书》中发表的作品，并配以细致的铜版插图。 该书文字以意-法双语对照，每页文字均分左右两栏，模式与詹姆斯·莱昂尼（Giacomo/James Leoni）《四书》英译本（1716-20）意（原文）-法（罗兰·弗雷亚尔（Roland Fréart, sieur de Chambray）1650年译本）-英（译文）三语对照相似。该书相较后者晚20年，相较弗雷亚尔所译的第一个《四书》全书法译本（1650）要晚90年，呈现出意大利人对整理、传播并不断翻译《四书》与帕拉第奥建筑的热情与努力。

本次展示的这套图书为前八卷，合订四册，以当时的浅棕色皮革装订，背脊有压花烫金。图为第一册《第二卷》标题页。左页意语，副标题书“并附法语译文”（e con la traduzione francese）；右页为法语，副标题书“全部译自意语”（le tout traduit de l'italien），其余文字含义左右相同。左、右页各贴有一对手举桂冠的小天使铜版插图，动作不一，由弗朗切斯科·丰泰巴索（Francesco Fontebasso）（1707-1769）创作、弗朗切斯科·祖基（Francesco Zucchi）（1692-1764 ）雕刻。